
咱们今天聊一个挺有意思的字,就是那个“三点水”旁边一个“豚”字的右边,看着挺眼生的,对? 第一次遇到这字,那叫一个懵 我最早碰到这字,是在整理一份老家的族谱时。老人家手...
咱们今天聊一个挺有意思的字,就是那个“三点水”旁边一个“豚”字的右边,看着挺眼生的,对?
我最早碰到这字,是在整理一份老家的族谱时。老人家手写的东西,很多字迹都有点潦草,但这个字,我盯着看了好久,确认不是“淳”也不是“涥”,就是左边三点水,右边像个“豚”字的右半截,像是“屯”上面加两点那一块。
当时我就犯难了,这咋读?族谱里这个人名就卡在这了,总不能直接跳过去。我开始是想觉得是不是写错了,是不是“瀦”的简化,或者干脆就是个异体字?但是越查越觉得不对劲。
我这人有个习惯,遇到不认识的字,一定要搞清楚。所以我就开始我的“查字大作战”。

一查到这个字形,心里就有谱了。原来这个字叫“𣸪”,读音是 tún(音同“屯”)。
找到读音后,我就开始深挖它的意思。这个字真的很古老,现代汉语里几乎不用。它主要有以下几个意思:
它的用法非常单一,就是描述跟“水”有关的聚积或小水流。普通写作和交流中,你完全可以用“屯”或者“潭”来替代,这也是它为啥会变成生僻字的原因,被更常用的字给取代了。
当我把这个字和读音搞清楚后,我就开始着手修改族谱的电子版记录。我不能光写个字形,我得把它的读音和意思也标注出来,省得后人又遇到同样的困惑。

我特别跑去问了家里最懂族谱的老人,他一听我找到了这个字的读音和意思,非常惊讶。他说以前只是知道这个字在老辈子里有,但具体读什么,他们自己也忘了,都是靠口头传承个大概的音。
所以这回的实践记录,我感觉很有成就感。不光是解决了自己遇到的一个生僻字难题,更重要的是,把一个差点失传的古老用法给记录了下来。下次再遇到这种偏僻的字,我还是会用这种“拆部件、找生源、查古籍”的方法去解决。熟能生巧,现在查生僻字的速度比以前快多了。