吾匮卿汝愿乎什么意思？白话文解释来了！

哥们姐们，今天跟大家聊个有意思的事儿。前段时间，我晚上刷剧，刷到一部老掉牙的古装片，里面一句台词把我给整懵了。就一句：“吾匮卿汝愿乎？”

当时我就寻思，这说的啥玩意儿？“吾”我知道，就是“我”。“卿”？“汝”？“愿”？“乎”？这几个字儿单独看好像都认识，搁一块儿我就抓瞎了。你说是不是特郁闷？就好比你认识每个零件，但不知道这堆零件能组装成个

我这人就是这样，遇到不明白的事儿，心里跟猫挠似的，非得搞清楚不行。于是第二天一早，我一骨碌爬起来，没干别的，先把自己埋进了电脑前面，准备把这句词儿给它掰开揉碎了。

我当时是怎么弄的？

• 我把这几个字一个个地输入搜索框。

  先是“吾”，这个简单，大家都知道，就是“我”。没啥悬念。

  接着是“卿”。这个字就有点意思了。我查了查，古代这个词儿挺多变的。可以是君对臣的称呼，可以是夫妻或者情侣之间亲昵的称呼，有时候也指身份比较高的人。在我这电视剧的语境里，我感觉应该不是君臣那种，更偏向于亲近的人之间，有点“亲爱的你”那味道。

  然后是“汝”。这个也简单，就是“你”，跟“卿”有点像，都是指对方。它俩连着用，感觉就更强调了“你这个人”。

  再来是“愿”。这个也没啥说的，就是“愿望”、“意愿”的意思。比如“你愿不愿意”，就是这个“愿”。

  

  是“乎”。这个就更简单了，古代的语气助词，放句末，跟我们现在说话的“吗”、“”差不多，表示疑问。

到这儿，前面几个字儿基本搞定了，心里稍微有点谱了。但我发现，这句台词最让我头疼的是中间那个“匮”字。这字儿单独看，意思可太多了。我当时真是费了老大的劲儿。

我记得我当时是这样想的：

• “匮”最常见的解释是“缺乏”、“贫困”。比如“匮乏”，就是缺少的意思。

  但它也有“疲惫”、“困乏”的意思，就是累了，没精神了。

  还有一种，是古代放东西的“柜子”、“箱子”。

这下可把我难住了。这三个意思，哪个才对？我把电视剧来回看了好几遍，结合那个场景、人物的表情和语气，再加上剧情，我琢磨着，“柜子”、“箱子”肯定不对劲，那完全牛头不对马嘴。就剩下“缺乏/贫困”和“疲惫/困乏”了。

我当时就觉得，如果理解成“我累了，你还愿意吗？”，感觉有点道理，但也差点意思。总觉得这句话的份量没那么轻。我又仔细想了想，古代人说话，很多时候是比较委婉的。而“匮乏”、“贫困”这种意思，在很多需要抉择的关键时刻，提出来是更有冲击力的。

于是我开始倾向于“缺乏”或者“贫困”这个意思。我又跑去搜了一些古籍和典故，看看“匮”字在类似语境里都怎么用。果然，很多时候，当一个人问另一个人“愿不愿意”的时候，往往涉及到了自身境况的改变，尤其是那些比较窘迫的状况。

这么一来，整个句子的意思一下子就豁然开朗了！

那我总结出来的白话文解释是啥？

简单说，“吾匮卿汝愿乎”这句古文，用咱们现在的话说，就是：“我贫困潦倒了，你还愿意继续跟着我吗？”或者更白一点，就是“我现在啥都没有了，你还愿意待在我身边吗？”

你看，这么一解释，是不是立马就明白了？

它不是简简单单问你累不累，也不是问你有没有愿望，它更像是在一段关系，一段感情走到一个困境时，一个人向另一个人发出的深沉而又无奈的诘问。里面带着一点点卑微，一点点试探，还有一点点期待。比如说，一个人家道中落了，或者遇到了大麻烦，身无分文了，他就可以跟自己心爱的人说这么一句。意思就是，我现在啥都没了，你还会不会像以前那样待我？你还愿不愿意跟我一起吃苦？

我当时看完剧，搞懂了这句话，心里真是五味杂陈。觉得古人的智慧真厉害，就这么几个字，能把那种复杂的感情，那种深沉的思考，一下子就给表达出来了。这不就是语言的魅力嘛所以说，没事儿多去琢磨琢磨这些老词儿，你会发现很多意想不到的乐趣和感悟。