上林赋原文翻译赏析：一篇带你全面读懂！

哥们姐们，今天想跟大家唠唠我最近怎么把《上林赋》给彻底“啃”下来的。这玩意儿以前对我来说就是个“天书”，每次一看到那名字就头大，觉得肯定跟什么佶屈聱牙的文言文绑一块儿的。但架不住身边老有朋友提起，说什么这篇赋多牛逼，多大气，搞得我心里跟猫抓似的，就想着，行，死就死，我也得把它给捋一遍。

一旦决定要做点就喜欢从最基础的地方下手。我就没急着去抠那些生僻字。我先是去网上大概搜了搜，看看这篇赋是啥时候写的，作者是谁，又是为啥写的。一看到是汉武帝那会儿，司马相如写的，我就知道这肯定跟那个时期的大场面、大排场脱不了关系。心里有了个大概的谱，就像是盖房子先搭个架子。

然后我就开始找资料了。我没直接找那种学术研究的论文，那玩意儿看着就犯困。我就是找那种，民间大白话翻译的，一篇一句解释的那种文章。我可没想着一下就全搞懂，我这人学习就讲究个“磨”。我把原文和译文挨着放，就是一行原文，一行白话文翻译，一个字一个字，一句一句地开始比着看。

刚开始那阵子，真是把我搞得头晕脑胀。这“赋”体文章，句子是真长，有时候一段话好几十个字，主语宾语都不知道跑哪儿去了。我经常看到一半就得停下来，反复对照白话文琢磨，看这个词到底对应了白话文里的啥意思。碰到那些形容山水、鸟兽、植物的字眼，更是头疼。好多字我根本都不认识，就得反复地去查，去记。比如什么“徼”，什么“隩”，就得一个一个地消化。

我琢磨《上林赋》的时候，也没给自己设定什么时间表，就是每天抽空，看个一两段。有时候看得实在烦了，就直接放下了，去干点别的，等心情好了再继续。就这么慢悠悠地，我把开头那段描写皇家园林范围的文字给琢磨明白了。你别说，司马相如这老哥是真的能写，光一个上林苑，他能从东写到西，从南写到北，各种山川河流都给你整进去，读着读着，我脑子里都能想象出那个园子到底有多大了。

接着就是那些描写各种珍禽异兽的段落。这部分真是考验我的想象力。他写什么狐、鹿、熊，各种动物都有，而且还把它们捕猎、嬉戏的场景描绘得活灵活现。我就盯着那些词句，在心里构想一幅又一幅的画面，感觉自己就像跟着汉武帝在园子里溜达一样。这时候，我开始觉得这篇赋有点意思了，不再是单纯的枯燥文字，而是有画面、有声音的。

最难啃的，我觉得就是后面那些关于道德说教、劝谏皇帝的文字。前面还挺爽的，各种铺陈渲染，突然画风一转，开始讲大道理了。这块儿我更是得反复看白话文，理解司马相如到底想跟皇帝说什么。他先是把皇帝夸上天，把园子写得跟仙境似的，然后话锋一转，告诉你不能光顾着享乐，还得想着天下苍生，要以民为本。这就像是给你吃了颗蜜枣，再给你灌了碗苦药，但仔细一品，还挺有道理的。

我就是这么，一段段地“抠”，一句句地“磨”，花了将近一个月的时间，才算是把整篇《上林赋》给从头到尾“啃”了下来。啃完之后，我真觉得挺有成就感的。以前看文言文就是看热闹，现在再看《上林赋》，我就知道它不仅是篇辞藻华丽的文章，里面还藏着古人的智慧，以及那个时代的故事。

现在回想起来，我觉得能把这篇东西给看懂，最关键的就是得有耐心，不能急。遇到不懂的，就停下来，找各种资料去查，去对照。别怕麻烦，也别怕自己笨。只要你愿意花时间去“磨”，再难的东西，也能被你给“磨”个大概出来。我现在说起《上林赋》，虽然不敢说多精通，但至少不再是两眼一抹黑，心里有底了。