reciprocate是啥意思？老外日常对话常用这个词

reciprocate是啥意思？老外日常对话常用这个词

这几天我在看美剧刷剧的时候，老是听见一个词reciprocate，就感觉这个词挺有意思的，但又不太确定自己理解的意思对不对，就琢磨着赶紧上网查了下。

查了之后发现，这词的意思就是“报答”、“回报”或者“对等的回应”。说白了，就是你对我我也对你你对我做了某件事，我心里记着，以后也得还回来，这才是人情世故嘛

我寻思着，这词在老外日常对话里，出现的频率确实不低，咱们中国人习惯了“礼尚往来”这套，老外也一样，只是他们可能更习惯用这个词来表达。

我怎么发现这个词的

说起来，我这发现过程还挺曲折的。前阵子我有个老外朋友，他帮了我个大忙，帮我搞定了一份资料的翻译，弄得特别仔细，我当时就想好好谢谢他。

我当时就直接跟他说：“Thanks so much for your help, I really appreciate it.”（非常感谢你的帮助，我真的很感激。）

他当时回复我一句：“No problem, I hope you will reciprocate the favor sometime.”（没问题，希望你以后有机会也帮我一把。）

当时我一愣，心想，这不就是“你帮我，我也帮你”的意思吗？立马就意识到，这词必须得搞懂了。

我怎么研究这个词的用法的

搞懂了基本意思，我就开始琢磨这词在不同场景下到底该怎么用，免得理解错了闹笑话。

• 研究一：报答恩情。我发现这词最常用的就是表示“回报恩情”或者“报答别人的帮助”。比如朋友帮你搬家，你事后请他吃饭，就可以说：“I want to reciprocate your kindness by treating you to dinner.”（我想请你吃饭来回报你的好意。）
• 研究二：感情回应。在谈恋爱或者人际交往中，这个词也很常见，指“相互喜欢”或者“回应感情”。如果一个人喜欢你，但你对他没感觉，可以说：“I don't think I can reciprocate his feelings.”（我觉得我给不了他同样的回应。）这听起来就比较委婉了。
• 研究三：对等交换。在商业或者更正式的场合，它就是指“对等的交换”或者“互惠互利”。比如贸易协定，可能就涉及到reciprocate的条款。

我怎么在自己的生活里试着用这个词

光看定义没用，我得自己用起来才算真学会了。我找机会就开始实践。

上周，我老板帮我争取了一个培训机会，这机会对我提升业务很有帮助，我寻思着，得表达一下我的谢意，顺便让他知道我不是白拿好处的人。

我就在邮件里写道：“Thank you for recommending me for the training. I will work hard and try my best to reciprocate your trust in me with excellent performance.”（感谢您推荐我去参加培训。我会努力工作，并尽力用优异的表现来回报您的信任。）

写完这句，心里头踏实多了，感觉交流一下子就上了个台阶，不再是那种单方面的接受了，而是形成了一种良性的互动。

我发现，掌握了reciprocate这个词，确实能让我在跟老外交流的时候，显得更懂人情世故，也更能表达出那种“你来我往”的平衡感。以后再遇到类似情况，我就能更自然地用上它了。