暧昧的国语版叫什么歌？资深歌迷告诉你答案

从一个大乌龙开始：我的“暧昧”求索之路

很多人以为，杨丞琳那个《暧昧》就是原唱，或者以为它是粤语歌的国语版，对？我跟你说，老子以前也是这么想的。但作为一个歌单比人生还长的资深歌迷，我总觉得不对劲，这旋律，太有故事了，绝对不是一个简简单单的港台流行曲能概括的。我的实践过程，就是从这个“不对劲”开始的。

第一步：哼唱识别与大海捞针。

我当时铁了心要搞清楚，这国语版《暧昧》到底是什么来头。我先是把杨丞琳那歌听了八百遍，然后跑去那些古老的音乐论坛，把听到的几个关键乐句，用文字、用哼唱的方式丢进去搜。结果？搜出来一堆牛马不相及的歌，有说像日本动漫插曲的，有说像八十年代老情歌的，总之全是瞎扯淡。我当时就一肚子火，觉得自己这歌迷当得太失败了。

我甚至还去一些KTV的冷门排行榜里翻，想找出是不是被什么小歌手翻唱烂了。那几天，我耳朵里全是各种版本的《暧昧》，听得我头皮发麻。

揪出幕后黑手：抽丝剥茧的发现

第二步：锁定线索，追溯源头。

真正出现转机，是在一个极其偶然的情况下。我当时跟一个做配音的朋友在瞎聊，他正好在处理一个老电影的修复项目。我听着他电脑里放的背景音乐，突然一个熟悉的调子就钻进了我耳朵里。

我立马跳起来把他电脑抢过来，一看，那首歌叫《リフレイン》，歌手是日本的一个女歌手工藤里纱。这旋律一模一样！

• 原版：日本歌手工藤里纱的《リフレイン》。
• 粤语版：王菲的《暧昧》，这个版本是翻唱了日文原版。
• 国语版：杨丞琳的《暧昧》，这个版本是翻唱了王菲的旋律，但填了全新的国语歌词，跟王菲那版歌词意思完全不一样。

第三步：最终实现——国语版就是它！

我能明确告诉你，那个暧昧的国语版叫什么歌？很简单，就是杨丞琳的《暧昧》。它不是原唱，但它把这首歌的国语生命力彻底点燃了。

我为啥这么执着？五年的“暧昧”让我成了考究癖

你肯定好奇，我为啥对这歌的祖宗十八代这么上心？这么一个流行曲，至于搞得跟考古一样吗？

我跟你说，至于！这歌名儿跟我那糟心的青春经历简直是一模一样。

那是刚毕业那年，我跟一个女孩子，从大一入学就开始“暧昧”，整整五年。五年！每天早安晚安，周末一起图书馆，一起吃饭，所有认识我们的人都以为我俩是天造地设的一对儿，就差我开口说那句“跟我在一起”。我是个特拧巴的人，觉得这种事儿得水到渠成，自然而然才牛逼，非要等到一个特别正式的场合。

结果？我精心策划了毕业典礼那天表白，连表白的背景音乐都选好了，就是王菲的《暧昧》。我提着花跑到她宿舍楼下，正准备冲上去，我看到她男朋友开着一辆破旧的普桑车来接她，还带了一束贼大的玫瑰花，那花都快比她人还大了。

我当时就傻了，冲过去把她拦下来，问她：“这他妈是谁？” 她一脸无辜，说：“我高一就在一起的男朋友，你不知道吗？” 我操！那一瞬间，我感觉自己五年的时间活成了一个彻头彻尾的大傻X。

那个周末，我把自己关在屋里，把所有能找到的《暧昧》版本都听了一遍。王菲的、杨丞琳的、日文的，我把所有歌词都抄下来，非要搞清楚这歌到底是谁的、谁翻唱的、谁写的词。不搞清楚，我这五年的“暧昧”就白过了。从那以后，我听歌就不只是听个响了，我得把歌的血统、来历、背后的故事全挖出来。不然，我心里这口气就撒不出去！

所以说，我现在这“资深歌迷”的名号，是拿我那五年狗屁不通的青春换来的，它值钱！