毑乸怎么读什么意思？一篇搞懂这个粤语词！

我第一次听到“毑乸”这词儿，是好些年前了，那时候我刚开始迷上老港片。那会儿，字幕组可能也没那么规范，或者觉得大家都懂，反正就直接打出了“毑乸”这俩字，底下也没个普通话拼音，更别提啥解释了。我就坐在电脑前，看着屏幕上那俩字，完全傻眼了。

电影里头，一个看着挺凶的大妈，指着另一个稍微年轻点的女人就骂出了这词。那表情，简直是咬牙切齿，恨不得把人吃了。我就凭直觉知道，这肯定不是啥好词，百分之百是骂人的。可到底骂啥？这俩字我认识，但放在一块儿，尤其是在粤语里头，我真是完全摸不着头脑。脑子里一直在想，这到底要怎么念？“jie na”？“mu nv”？怎么想都觉得不对劲，跟电影里听到的口音差了十万八千里。

那一阵子，我就跟这词儿较上劲了。每次看港片，只要耳朵捕捉到类似的音节，我就立马暂停，回放，仔细听。可粤语的调儿太复杂了，我听来听去，也只能模糊地感觉是个重音词，带着一股子狠劲儿。我甚至还试着用普通话去硬拼，把“毑”字拆开看，感觉像个“阿姨”的“姨”字，又有点像“奶奶”的“奶”字；“乸”字更邪乎，底下那个“巴”字形，搞得我脑洞大开。结果，自己瞎琢磨了一通，依然是个浆糊。

后来我实在忍不住了，我就跑去问我那广东来的同事小王。我没敢直接把字写给他看，怕他笑我土，就学着电影里的腔调，给他比划了一下，又哼了几声听到的模糊音。小王听了，先是一愣，然后噗嗤一下就笑了出来。他问我：“你这从哪儿学的？‘毑乸’？”

我一听他直接说出了那俩字，心里顿时亮堂了。赶忙拉着他，让他给我好好念几遍，再解释解释。他那会儿跟我说，这俩字粤语里读音近似“借”（大概的音译，因为粤语发音系统不一样，很难用普通话精确表达，但跟着他念了几遍，我就摸到点门道了）。他一边念，我一边跟着学，把舌头和嘴型都掰过来，努力去模仿那个调。“借（jei）（na）”，就这样，我终于把这词儿的发音给磕了下来。

发音搞明白了，我就急着问他意思。小王跟我讲，这“毑乸”，可不是什么好词儿。他解释说：

• 这个词，主要是用来骂人的，而且一般都是针对女人的。
• 它带有的贬义很强，通常形容那些行为不检点、作风不或者说特别泼辣、厉害，甚至有点“三八”的女人。
• 有时候，也会用来指那些爱嚼舌根、搬弄是非，比较烦人的老女人。
• 小王特别强调，这词儿非常粗俗，非常不礼貌，一般只有在非常生气、想要贬低对方，或者关系非常铁的损友之间开玩笑的时候才会用。陌生人之间，或者正常场合，绝对不能随便说，不然肯定要出事儿。

我当时听完，心里真是“咯噔”一下。原来这词儿这么重！想想电影里那个大妈的表情，再结合小王的解释，我一下就全明白了。那不是普通的骂人，那是带着极强的鄙视和侮辱在里头。怪不得那被骂的女人气得眼珠子都快瞪出来了。

从那以后，我再看港片，再听到粤语里这个词，耳朵就特别灵。每次一听到“毑乸”这两个音，我立马就能反应过来，心里头也清楚得很，，这角色肯定又在骂人了。有时候跟广东来的朋友们聊天，他们不经意地带出这个词，我甚至能从他们的语境和表情里，判断出他们是在说哪个类型的女人，或者是在表达一种什么样的情绪。那种感觉，就像突然打开了一扇新的大门，对粤语的理解，包括它语言里那种特有的“市井气”和“烟火气”，又深了一层。

所以说，学一个方言，真不仅仅是学发音和词汇。它还包括了背后的文化、情感、甚至是一些约定俗成的“潜规则”。“毑乸”这词儿，就是我那会儿粤语学习路上，一个特别生动、特别有意思的“知识点”。